يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
yā man danā watadallā
waṭāba dhātan wa ahlan
O You who drew near and ascended,
And became pure in essence and family,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
raqayta lilawjil aʿlā
fī riḥlatin lā tuḍāhā
You rose to the highest heights,
In a journey that is unequaled
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
alṣṣadru shuqqak timaālan
wazidta ʿilman waḥaālan
Your chest was opened in completion,
And you were increased in knowledge and spiritual state,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
waṣirta ḥaqqan mithaālan
yāsīnu anta waṭāhā
You truly became an exemplary model,
You are Yāsīn and Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
lakal burāqu ta’addab
lammā raākal muḥabbab
For you, Al-Buraq showed reverence,
When it saw you, the beloved one,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
ṭa’ṭa’ ilayka taqarrab
binūrika Allahu bāhā
It bowed its head, drawing near to you,
With your light, God manifested His splendor
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
yā man wuhibtal mathānī
wabāba fatḥil maʿānī
O you who were granted the Seven Oft-Repeated Verses (al-Fātiḥah)
And the key to the doors of meanings,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
raqayta fawqal ʿanāni
ṭaraqta bāba samāhā
You ascended above the heavens,
And knocked upon its very gate
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
ṣallayta bil anbiyā’i
fī maqdisil aṣfiyā’i
You led the prophets in prayer,
In the sanctuary of the purified ones,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
waṭirta naḥwas samā’i
wan nafsu tarjū munāhā
Then soared toward the heavens,
While the soul longed for its desire
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
laqīta ahlar risālah
ahlal hudā wad dalālah
You met the People of the Message (Prophets),
The people of guidance and signification,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
wa anta fīl kawni hālah
taʿlū nadāan fī ʿulāhā
And you yourself were a radiant halo,
Rising in generosity and glory
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
uʿṭīta khamsīna farḍan
wakhuffifat laka irḍan
You were first given fifty prayers,
Then you were granted ease to make you pleased
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
khamsan wujūban wa imḍan
wayustajābu duʿāhā
Five remained as obligation and command,
And their supplicant’s call is answered
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
wal khatmu ṣalla wasallam
mawlāya maṭ ṭayru ḥawwam
And to end, may the blessing and peace
Of my Master - as long as birds coo
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
ʿalan nabiyyil mukarram
mā ʿāshiqun fīhi tāhā
Upon the noble Prophet,
As long as the lover is enraptured in him
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
yā dhal jalāli wal ikrām
yā dhal jalāli wal ikrām
O Possessor of Majesty and Generosity,
O Possessor of Majesty and Generosity,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
yā dhal jalāli wal ikrām
mitnā ʿalā dīnil islām
O Possessor of Majesty and Generosity,
Grant us to die upon the religion of Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
waṣ ṣaḥbi wal āli sādah
fīl khayri lilnnāsi qādah
And upon the Companions and the Family, the masters,
Leaders for mankind in goodness,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
wa ahli sirril ʿibādah
ḥayātuhum mā kamāhā
And upon the people of spiritual secrets and devotion,
Whose lives none can compare to.